و ذي حجّهء سال 1384 قمرى هجرى اين توفيق نصيب افتاد . هم در اين سفر بسيارى از مساجد و مقابر و مزارات و بقاع و سراىها و ديگر جايگاه‌هاى مذهبى و تاريخى را ( كه ذكر آنها در اين كتاب مقدّس رفته است ) از نزديك مشاهده كرد كتاب و تنظيم و تصحيح و مقابله و چاپ اين دوره ترجمه و تفسير در حدود هفت سال مدّت گرفت . و در اين مدّت در هر موقع استادان و دانشمندان و بزرگانى كه همواره از مصاحبت آنان بهره‌ورم راهنمايىها و يارىها فرمودند ، و همچنين كارفرمايان و كارگران سازمان مستقلّ چاپخانهء دولتى ايران محبّت‌ها كردند كه باز گفتن نام و باز نمودن مراتب احسان هر يك - بى اين كه تبعيضى شود - دشوارست . از همه ممنونم و از همه سپاس‌گزار . در مقدمهء هر يك از مجلّدات از توجّه و احسان خاصّ جناب دكتر يحيى مهدوى استاد دانشگاه ياد و سپاسگزارى كرد و اكنون هم تكرار و تجديد چونان سپاسگزارى را بجا مىداند زيرا بذل عنايت معنوى و مادّى آن جناب در كام‌يابى بچنين خدمتى عظيم از عوامل مؤثر بود . خداوند تعالى پاك نهادان و نيكان را همواره نگاهبان و راه‌نما باد . طهران - شهريور ماه 1344 هجرى شمسى حبيب يغمايى